Activitate didactică, de cercetare, transdisciplinară

1. Teste de competenţă lingvistică: română, engleză, germană, franceză
2. Cursuri post-universitare:

• Limbaj profesional engleză, franceză, germană (2008-2012);
• Pentru anul universitar 2019-2020:
• Body reading – emoţie, memorie, narativ în ştiinţele medicale. Elemente de antropologie a conceptului de sănătate, coordonator: conf. univ. dr. Gabriela-Mariana Luca;
• Tehnici şi metode de teatru în practica medicală, acte patologice, construcţii identitare, coordonator: ş. l. dr. Daniela Şilindean;
• Antropologia hranei – (in)compatibilităţi alimentare, (in)compatibilităţi culturale, coordonator: conf. univ. dr. Gabriela-Mariana Luca.

3. Proiecte de cercetare (cu finanțare)

• Dialogul de anamneză cu pacientul standardizat (2022 – Ediția I, 2023 – Ediția a II-a) – coordonatori: conf. univ. dr. Daniela Kohn & dr. Bianca K. Ițariu (Universitatea de Medicină din Viena). Proiectul, desfășurat în limbile română, germană, engleză și franceză, are o componentă de cursuri și ateliere pentru studenți cu scopul dezvoltării competențelor viitorilor medici în comunicarea profesională (domeniul medical) și o componentă de cercetare a metodei imersive a scenariilor, de crearea unui context cât mai veridic prin implicarea pacientului standardizat (actor) cu scopul final de dezvoltare a competențelor lingvistice, sociolingvistice și pragmatice în context medical. Proiectul a fost finanțat din fondurile C-CLASC.
• Comparatism şi diversitate în Banat. Locuri şi terapie. Abordare interdisciplinară, proiect nr. 21114, din data de 12.11.2018, finanţat de Consiliul Judeţean Timiş prin Centrul de Cultură şi Artă al judeţului Timiş (Diana Boc-Sînmărghiţan, coorganizatori: Gabriela Luca, Elena Amăricăi, Georgeta Sînmărghiţan, Cosmina Lungoci); 

• Corpul mut. Discursurile tăcerii/ The Silent Body. Discourses of Silence, Identificator: PN-II-ID-WE-2012- 4, Domain: Social Sciences and Humanities/ SH5, Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies, SH5_11: Cultural studies, cultural diversity, scor 4,6/5 (GM. Luca, Coorganizator, prof. dr. Jose Luis Grosso, Universidad de Catamarca, Argentina);

• Frînculescu Iulia Cristina, UEFISCDI, PN-II-RU-PRECISI-2015-9, Planul naţional de cercetare, dezvoltare şi inovare 2007-2014, PNII, Programul Resurse umane, 2015, pentru articolul „Etymology, Polysemy and Translation. The Case of the Word Pattern in the Romanian Medical Language”, publicat în Revue Roumaine de Linguistique (Romanian Review of Linguistics), vol. LIX, nr.4, Editura Academiei Române, Bucureşti, octombrie-decembrie 2014, revistă indexată în ISI Web of Knowledge, Arts & Humanities Citation Index;

• Frînculescu Iulia Cristina, Ministerul Educaţiei Naţionale, UEFISCDI, PN-II-RU-PRECISI-2013-7-3628, Planul naţional de cercetare, dezvoltare şi inovare 2007-2013, PNII, Programul Resurse umane, 2013, pentru articolul „The Romanian Word Tril: Problems of Homonymy, Synonymy, and Hyponymy. Semantic Clarifications”, publicat în Revue Roumaine de Linguistique (Romanian Review of Linguistics), LVIII, 2, Editura Academiei Române, Bucureşti, revistă indexată în ISI Web of Knowledge, Arts & Humanities Citation Index;

4. Cercuri ştiinţifice studenţeşti:

• Cercul de Antropologie Culturală al UMFVBT, A.C.U.M., coordonator: conf. univ. dr. Gabriela-Mariana Luca;
• Cercul de Studiu şi Aprofundare a Limbii Române pentru Studenţii Străini ai UMFT, coordonatori: conf. univ. dr. Diana Boc-Sînmărghiţan, ş.l. dr. Daniela Kohn, conf. univ. dr. Daniela Şilindean;
• Language, Culture and Civilisation, coordonator: conf. univ. dr. Iulia Cristina Frînculescu;
• Translation Studies (Ro-En, En-Ro), coordonator: conf. univ. dr. Simona Nicoleta Staicu.

5. Şcoli de vară (2016-2021)

• The Story as Sapiens’ Vertical Spine – Narrative Medicine I | The first edition of the summer school (iulie-septembrie 2021), coordonator: conf. univ. dr. Gabriela-Mariana Luca, Centrul de Cercetare Lingvistică Aplicată și Studii Culturale Comparate;
• Limba română, limbaj medical: Romanian for Medical Professionals (2016-2019, 2021) – coordonatori: conf. univ. dr. Daniela Kohn, conf. univ. dr. Diana Boc-Sînmărghiţan, conf. univ. dr. Daniela Şilindean.

6. Conferinţe internaţionale, sesiuni naţionale de comunicări şi ateliere pentru studenţi:

a. Antropologie culturală (2010-2021)

• Food (In) compatibilities – Cultural (In) compatibilities, International Conference and Postgraduate Course in Food Anthropology at “Victor Babes”, University of Medicine and Pharmacy Timisoara and Artship Foundation San Francisco, 6th – 8th May 2020 Timisoara, coordonatori: conf. univ. dr. Gabriela-Maiana Luca, Slobodan Dan Paich;
• Les pandémies, révélateurs de la fragilité de nos sociétés?, conferință susținută de Jérôme Thomas, organizator: Gabriela-Mariana Luca; C-CLASC;
• “Reading the Signs: The Emotions and Body Shape Expressed in the Colors and Sounds of the Disease”, International workshop organized by “Victor Babes” University of Medicine and Pharmacy Timisoara and Artship Foundation San Francisco, 14-16 noiembrie, 2018;
• “Ars et medica, vita longa est”, 2016 – 2018;
• “Intangibles Bodies within the Body: Memories, Feelings, Forecasts, International Seminar of Corpus”; co-organizator Slobodan Dan Paich, ArtShip Foundation, San Francisco;
• Lecture and  Workshop for students/ visiting professor S.D. Paich: “Problem-Solving Model as a Unifying Principle of Creativity in Art and Science”; Slobodan Dan Paich, Director and Principal Researcher, Artship Foundation, San Francisco;
• “Water and Body Fluids”, International Seminar of Corpus, 2014; co-organizator Jérôme Thomas, Université Paul Valéry, Montpellier;
• “The Silent Body. Discourses of Silence”; co-organizator Jose Luis Grosso (Universidad de Catamarca, Argentina);
• The 8^thSymposium of Corpus, 29-30 noiembrie 2013, Timisoara
• The Seventh International Symposium of Corpus: “Parents’Bodies, Children’s Bodies. From Conception to Education”, 2012;
• “Sharing the Diversity: the University in a Plate”, 2013;
• “ThisUn-Real Body”, seminar internaţional Corpus, 2010.

b. Comparatism şi diversitate în Banat. Locuri şi terapie (2016-2023) – sesiune de comunicări și ateliere, abordare interdisciplinară, în colaborare cu Universitatea de Vest din Timișoara și Universitatea de Științele vieții „Regele Mihai Iˮ din Timișoara. Demersul conferinței interdisciplinare Locuri și terapie este unul transcultural de explorare a limbii și a domeniilor de specialitate medicală. Studenți și cadre didactice din cele trei universități partenere (UMFTVB, UVT, USVT) aduc împreună informații din domenii de specialitate diferite (lingvistic, medical, antropologic, didactic și biologic) pentru a contura o perspectivă asupra învățării bazate pe formarea de competențe transdisciplinare și înțelese drept un ansamblu de cunoștințe, aptitudini și atitudini adecvate contextului.

• Sesiune de comunicări și ateliere, ediția a VIII-a: Locuri și terapie în Timișoara capitală a culturii, 28 aprilie 2023;
• Sesiune de comunicări și ateliere, ediția a VII-a: Locuri și terapie. Reverberații literare, 13 mai 2022; invitat de onoare, Ambasador al României în Japonia, E.S. Dr. Radu Șerban;
• Sesiune de comunicări şi ateliere, ediţia a VI-a: Locuri și terapie: Sănătatea are un nume – 23 aprilie 2021; Pastila de limbă 19/23 aprilie 2021;
• Sesiune de comunicări şi ateliere, ediţia a V-a: Locuri și terapie, 6-8 mai, 2020;
• Sesiune de comunicări şi ateliere, ediţia a IV-a: Comparatism şi diversitate în Banat. Locuri şi terapie. Abordare interdisciplinară, 23 noiembrie 2018;
• Sesiune de comunicări şi ateliere, ediţia III-a: Locuri şi Terapie. Reabilitarea medicală din perspectivă multiculturală. Abordare interdisciplinară, 19 aprilie 2018;
• Sesiune de comunicări şi ateliere, ediţia a II-a: Comparatism şi diversitate în Banat. Despre locuri şi proprietăţile lor terapeutice. Abordare interdisciplinară, 31 martie 2017;
• Sesiune de comunicări, prima ediţie: Comparatism şi diversitate în Banat. Despre locuri şi proprietăţile lor terapeutice. Abordare interdisciplinară, 8 aprilie, 2016;

Ateliere, prima ediţie: Comparatism şi diversitate în Banat. Despre locuri şi proprietăţile lor terapeutice. Abordare interdisciplinară, 15 aprilie, 2015.

c. Manifestări științifice: limbaj medical, limbaje specializate (2016-2023)

• Workshop național, ed. VIII: National Webinars for Students, 8 – 14 mai 2023;
• Workshop național, ed. VIII: National Webinars for Students, 22 – 26 noiembrie 2021;
• Workshop național, ed. VI: National Webinars for Students, 16 – 20 noiembrie 2020;
• Workshop național, ed. V: Communication Skills – A Practical Approach for Students, 18 – 22 noiembrie 2019;
• Workshop, ed. IV: Workshops for Romanian and Foreign Students, cu secțiunile Public Speaking – A Practical Approach for Students și Crossing Cultural Boundaries, 15, 17 aprilie 2019;
• Workshop, ed. III: Medical Presentations – A Practical Approach for Students, 28 noiembrie 2018;
• Workshop, ed. II: Medical Presentations – A Practical Approach for Students, 8 decembrie 2017;
• Colocviu științific, ed. I: Perspective lingvistice în predarea limbilor străine și a limbajelor de specialitate, 8 decembrie 2016;
• Workshop, ed. I: Specificul predării și învățării limbii engleze medicale, 9 decembrie 2016. 

d. Dialog interdisciplinar (2018 – 2021)

• Conferință: Dialogul de anamneză. Structură și tipuri de evaluare.Conferențiari: dr. med. Bianca Itariu, dr. Thomas Koller de la Universitatea de Medicină din Viena,12 mai 2021, coord. ș.l. dr. Daniela Kohn, conf. univ. dr. Daniela Șilindean;
• Conferinţă şi workshop: The Visual Language of Posters, designeri Ovidiu Hrin, Silvia Hrin, Alexandru Iliescu, 3 aprilie 2019, coord. ș.l. dr. Daniela Kohn, conf. univ. dr. Daniela Șilindean;
• Conferinţă şi workshop Communication Design, designer grafic Ovidiu Hrin, 3 martie 2018, coord. ș.l. dr. Daniela Kohn, conf. univ. dr. Daniela Șilindean.

e. Learning, Teaching, Assessment (2021)

• Conferințe și workshop-uri din seria Learning, Teaching, Assessment, tema: Dialogul de anamneză și evaluarea competențelor dobândite de studenți / Ärztliche Gesprächsführung mit Evaluierungsbeispielen; conferențiar: dr. Bianca Itariu (Universitatea de Medicină din Viena, AKH Viena), 16 aprilie 2021 – coord. ș.l. dr. Daniela Kohn, Centrul de cercetare Lingvistică aplicată și studii culturale comparate.

f. Crossing Cultural Boundaries (2009-2019)

• workshop Crossing Cultural Boundaries: 2009, 2010, 2012, 2019

g. Dialogul în context medical

• Ateliere de comunicare în limba germană în context medical, Sprachclub Deutsch Medizin, martie-mai 2024 (organizator: conf. univ. dr. Daniela Kohn).

h. Sesiuni de informare pentru studenți, cercetători și cadre didactice

• Oferta de burse și studii în Germania (organizator: conf. univ. dr. Daniela Kohn) – martie 2022, martie 2024;
• Examenele Cambridge English in a Nutshell – eveniment adresat cadrelor didactice (organizatori: conf. univ. Dr. Daniela Șilindean, ș.l. dr. Romanița Jumanca), martie 2024;
• Examenele Cambridge English in a Nutshell – eveniment adresat studenților (organizatori: ș.l. dr. Romanița Jumanca, conf. univ. Dr. Daniela Șilindean), mai 2023.

7. Mobilități:

• 2023-2024, Erasmus+, Blended Intensive Program, Inclusion, Thomas More University, Belgia; 2022-1-BE02-KA131-HED-000063293-3 (Daniela Șilindean);
• 2022-2023, Erasmus+, Blended Intensive Program Inclusion, Thomas More University, Belgia, BIP ID: 2021-1-BE02-KA131-HED-000008223-5 (Daniela Șilindean);
• 2022, Erasmus+, schimb de experiență cu Universitatea de Medicină LMU din München – participarea la cursul de formare al medicilor: Comunicarea doctor-pacient. Implicarea pacienților standardizați – Daniela Kohn, Daniela Șilindean;
• Mobilitate CNCSIS, PN- II- RU- MC-2008- 2, G.-M. Luca: From Land to Book and Finaly to Money a History of the Sense of Property of the Romanians in the XXIst Century, Auckland, Noua Zeelandă.

8. Coordonare lucrări de licenţă, coordonare lucrări ştiinţifice (a se consulta activitatea fiecărui cadru didactic)