L’activité de la discipline

1. Des tests de compétence linguistique : roumain, anglais, allemand, français
2. Des cours de troisième cycle :

• Professional language English, French, German (2008-2012);
• Body reading – emoţie, memorie, narativ în ştiinţele medicale. Elemente de antropologie a conceptului de sănătate, coordonatrice : maître de conférences dr. Gabriela-Mariana Luca;
• Tehnici şi metode de teatru în practica medicală, acte patologice, construcţii identitare, coordonatrice : chargée de cours dr. Daniela Şilindean;
• Antropologia hranei – (in)compatibilităţi alimentare, (in)compatibilităţi culturale, coordonatrice: maître de conférences dr. Gabriela-Mariana Luca.

3. Projets de financement de la recherche :

• L’entretien clinique avec des patients standardisés (2022 – I Edition, 2023/II) – coordinateurs : Daniela Kohn et Bianca K. Ițariu, PhD (Université médicale de Vienne). Le projet, mené en roumain, allemand, anglais et français, comporte un volet de cours et d’ateliers pour les étudiants dans le but de développer les compétences des futurs médecins en matière de communication professionnelle et un volet de recherche de la méthode immersive des scénarios, créant un contexte aussi réaliste que possible en impliquant le patient standardisé (acteur) dans le but final de développer des compétences linguistiques, sociolinguistiques et pragmatiques dans le contexte médical. Le projet a été financé par les fonds du C-CLASC.
• Comparatism şi diversitate în Banat. Locuri şi terapie. Abordare interdisciplinară, projet no. 21114, du 12.11.2018, financé par le Conseil Départemental Timiş par le Centre de Culture et d’Art du département Timiş (Diana Boc-Sînmărghiţan, coorganisateurs : Gabriela Luca, Elena Amăricăi, Georgeta Sînmărghiţan, Cosmina Lungoci);
• Corpul mut. Discursurile tăcerii/ The Silent Body. Discourses of Silence, Identificateur : PN-II-ID-WE-2012- 4, Domain: Social Sciences and Humanities/ SH5, Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies, SH5_11: Cultural studies, cultural diversity, score 4,6/5 (GM. Luca, Coorganisateur, prof. dr. Jose Luis Grosso, Universidad de Catamarca, Argentine);
• Frînculescu Iulia Cristina, UEFISCDI, PN-II-RU-PRECISI-2015-9, le Plan national de recherche, développement et innovation 2007-2014, PNII, Programme de Ressources Humaines, 2015, pour l’article « Etymology, Polysemy and Translation. The Case of the Word Pattern in the Romanian Medical Language », publié dans la Revue Roumaine de Linguistique (Romanian Review of Linguistics), vol. LIX, no. 4, Maison d’édition de l’Académie Roumaine, Bucarest, octobre-décembre 2014, une revue indexée dans ISI Web of Knowledge, Arts & Humanities Citation Index;
• Frînculescu Iulia Cristina, Ministère de l’Éducation Nationale, UEFISCDI, PN-II-RU-PRECISI-2013-7-3628, le Plan national de recherche, développement et innovation  2007-2013,PNII, Programme de Ressources Humaines, 2013, pour l’article « The Romanian Word Tril: Problems of Homonymy, Synonymy, and Hyponymy. Semantic Clarifications », publié dans la Revue Roumaine de Linguistique (Romanian Review of Linguistics), LVIII, 2, Maison d’édition de l’Académie Roumaine, Bucarest, une revue indexée dans ISI Web of Knowledge, Arts & Humanities Citation Index;
• Mobilité CNCSIS, PN- II- RU- MC-2008- 2, G.-M. Luca: From Land to Book and Finaly to Money a History of the Sense of Property of the Romanians in the XXIst Century, Auckland, la Nouvelle-Zélande.

4. Des cercles scientifiques pour les étudiants :

• Cercul de Antropologie Culturală al UMFVBT, A.C.U.M., coordonatrice : maître de conférences dr. Gabriela-Mariana Luca;
• Cercul de Studiu şi Aprofundare a Limbii Române pentru Studenţii Străini ai UMFT, coordonatrices : maître de conférences dr. Diana Boc-Sînmărghiţan, chargée de cours dr. Daniela Kohn, maître de conférences dr. Daniela Şilindean;
• Language, Culture and Civilisation, coordonatrice : maître de conférences dr. Iulia Cristina Frînculescu;
• Translation Studies (Ro-En, En-Ro), coordonatrice : maître de conférences dr. Simona Nicoleta Staicu.

      5. Cours d’été (2016-2021)

• The Story as Sapiens’ Vertical Spine – Narrative Medicine I | The first edition of the summer school (juillet – septembre 2021), coordonatrice : maître de conférences dr. Gabriela-Mariana Luca, le Centre de Recherche Linguistique Appliquée et d’Études Culturelles Comparées;
• Langue roumaine, langage médical: Romanian for Medical Professionals (2016-2019, 2021) – coordonatrices: maître de conférences dr. Daniela Kohn, maître de conférences dr. Diana Boc-Sînmărghiţan, maître de conférences dr. Daniela Şilindean.

6. Conférences internationales, sessions de communications nationales et ateliers pour les étudiants:

a. Anthropologie culturelle (2010-2021)

• Food (In) compatibilities – Cultural (In) compatibilities, International Conference and Postgraduate Course in Food Anthropology at « Victor Babes”, University of Medicine and Pharmacy Timisoara and Artship Foundation San Francisco, 6th – 8th May 2020 Timisoara, coordonateurs  : maître de conférences dr. Gabriela-Maiana Luca, Slobodan Dan Paich;
• Les pandémies, révélateurs de la fragilité de nos sociétés?, une conférence soutenue par Jérôme Thomas, organisateur : Gabriela-Mariana Luca; C-CLASC;
• « Reading the Signs: The Emotions and Body Shape Expressed in the Colors and Sounds of the Disease », International workshop organized by “Victor Babes” University of Medicine and Pharmacy Timisoara and Artship Foundation San Francisco, le 14-16 novembre, 2018;
• « Ars et medica, vita longa est », 2016 – 2018;
• « Intangibles Bodies within the Body: Memories, Feelings, Forecasts, International Seminar of Corpus »; coorganisateur Slobodan Dan Paich, ArtShip Foundation, San Francisco; Lecture and  Workshop for students/ visiting professor S.D. Paich: « Problem-Solving Model as a Unifying Principle of Creativity in Art and Science »; Slobodan Dan Paich, Director and Principal Researcher, Artship Foundation, San Francisco;
• « Water and Body Fluids », International Seminar of Corpus, 2014; coorganisateur Jérôme Thomas, Université Paul Valéry, Montpellier;
• « The Silent Body. Discourses of Silence »; coorganisateur Jose Luis Grosso (Universidad de Catamarca, Argentine);
• The 8^thSymposium of Corpus, le 29-30 novembre 2013, Timisoara
• The Seventh International Symposium of Corpus: « Parents’ Bodies, Children’s Bodies. From Conception to Education », 2012;
• « Sharing the Diversity: the University in a Plate », 2013;
• « ThisUn-Real Body », séminaire international Corpus, 2010.

b. Comparativism and diversity in Banat. Places and Therapy. Interdisciplinary Approach (2015-2021)

• Session de communications et ateliers, VI^eédition : Locuri și terapie: Sănătatea are un nume – le 23 avril 2021; Pastila de limbă le 19/23 avril 2021
• Session de communications et ateliers, V^eédition: Locuri și terapie, le 6-8 mai 2020
• Session de communications et ateliers, IV^eédition : Comparatism şi diversitate în Banat. Locuri şi terapie. Abordare interdisciplinară, le 23 novembre 2018
• Session de communications et ateliers, III^e édition : Locuri şi Terapie. Reabilitarea medicală din perspectivă multiculturală. Abordare interdisciplinară, le 19 avril 2018
• Session de communications et ateliers, II^eédition : Comparatism şi diversitate în Banat. Despre locuri şi proprietăţile lor terapeutice. Abordare interdisciplinară, le 31 mars 2017
• Session de communications, première édition : Comparatism şi diversitate în Banat. Despre locuri şi proprietăţile lor terapeutice. Abordare interdisciplinară, le 8 avril 2015
• Ateliers, première édition : Comparatism şi diversitate în Banat. Despre locuri şi proprietăţile lor terapeutice. Abordare interdisciplinară, le 15 avril 2015

c. Manifestations scientifiques : langage médical, langues de spécialité ​​(2016-2023)

• Atelier national, ed. VIII: National Webinars for Students, 8 – 14 mai 2023;
• Atelier national, ed. VII: National Webinars for Students, 22 – 26 noiembrie 2021;
• Atelier national, VI^e édition : National Webinars for Students, 16 – 20 noiembrie 2020;
• Atelier national, V^e édition : Communication Skills – A Practical Approach for Students, 18 – 22 novembre 2019;
• Atelier, IV^e édition: Workshops for Romanian and Foreign Students, avec les sections Public Speaking – A Practical Approach for Students și Crossing Cultural Boundaries, le 15, le 17 avril 2019;
• Atelier, III^e édition : Medical Presentations – A Practical Approach for Students, le 28 novembre 2018;
• Atelier, II^e édition : Medical Presentations – A Practical Approach for Students, le 8 décembre 2017;
• Colloque scientifique, première édition : Perspective lingvistice în predarea limbilor străine și a limbajelor de specialitate, le 8 décembre 2016;
• Atelier, première édition : Specificul predării și învățării limbii engleze medicale, le 9 décembre 2016. 

d. Dialogue interdisciplinaire (2018 – 2021)

• Conférence : Dialogul de anamneză. Structură și tipuri de evaluare. Conférenciers : dr. méd. Bianca Itariu, dr. Thomas Koller de l’Université de Médecine de Vienne, le 12 mai 2021,  coord. chargée de cours dr. Daniela Kohn, maître de conférences dr. Daniela Șilindean;
• Conférence et atelier : The Visual Language of Posters, designers Ovidiu Hrin, Silvia Hrin, Alexandru Iliescu, le 3 avril 2019,  coord. chargée de cours dr. Daniela Kohn, maître de conférences dr. Daniela Șilindean;
• Conférence et atelier : Communication Design, designer graphique Ovidiu Hrin, le 3 mars 2018,  coord. chargée de cours dr. Daniela Kohn, maître de conférences dr. Daniela Șilindean.

e. Learning, Teaching, Assessment (2021)

• La première édition de conférences et ateliers de la série Learning, Teaching, Assessment, sur le thème : Dialogul de anamneză și evaluarea competențelor dobândite de studenți / Ärztliche Gesprächsführung mit Evaluierungsbeispielen; conférencier : dr. Bianca Itariu (l’Université de Médecine de Vienne, AKH Vienne), le 16 avril 2021 – coord. chargée de cours dr. Daniela Kohn, le Centre de Recherche Linguistique Appliquée et d’Études Culturelles Comparées.

f. Crossing Cultural Boundaries (2009-2019)

• workshop Crossing Cultural Boundaries: 2009, 2010, 2012, 2019

g. Le dialogue dans un contexte médical

Ateliers de communication en allemand dans un contexte médical, Sprachclub Deutsch Medizin, mars-mai 2024 (organisateur : Professeur associé PhD Daniela Kohn).

h. Séances d’information pour les étudiants, les chercheurs et les enseignants

• Oferta de burse și studii în Germania (organizator: conf. univ. dr. Daniela Kohn) – martie 2022, martie 2024;
• Examenele Cambridge English in a Nutshell – eveniment adresat cadrelor didactice (organizatori: conf. univ. Dr. Daniela Șilindean, ș.l. dr. Romanița Jumanca), martie 2024;
• Examenele Cambridge English in a Nutshell – eveniment adresat studenților (organizatori: ș.l. dr. Romanița Jumanca, conf. univ. Dr. Daniela Șilindean), mai 2023.

7. Mobilité :

• 2023-2024, Erasmus+, Blended Intensive Program, Inclusion, Thomas More University, Belgia; 2022-1-BE02-KA131-HED-000063293-3 (Daniela Șilindean);
• 2022-2023, Erasmus+, Blended Intensive Program Inclusion, Thomas More University, Belgia, BIP ID: 2021-1-BE02-KA131-HED-000008223-5 (Daniela Șilindean);
• 2022, Erasmus+, schimb de experiență cu Universitatea de Medicină LMU din München – participarea la cursul de formare al medicilor: Comunicarea doctor-pacient. Implicarea pacienților standardizați – Daniela Kohn, Daniela Șilindean;
• Mobilitate CNCSIS, PN- II- RU- MC-2008- 2, G.-M. Luca: From Land to Book and Finaly to Money a History of the Sense of Property of the Romanians in the XXIst Century, Auckland, Noua Zeelandă.

8. Direction de mémoires de licence, direction d’ouvrages scientifiques (veuillez consulter l’activité de chaque enseignant)